Clarioneros

Estoy trabajando con Clarion 11 y el template Super QBE, hice la traducción al español del TRN que trae por defecto en inglés y veo que aparecen caracteres raros cuando utilizo los tildes o acentos. Alguien sabe como configurar esto? No le encuentro la vuelta, me pasa con otros templates también.

Encontré la solución o al menos funciona, resulta que investigando un poco veo que los archivos TRN y otros en Clarion 6 por ej. están codificados en ANSI ahora veo que están en UTF-8 sin BOM, convertí el archivo a ANSI y ahora ya no muestra los caracteres raros. De repente alguien puede explicar mejor esto, la verdad que he leído pero no entiendo porque cambiaron la codificación ni porqué aparecen los caracteres como en la imagen.